khai thiên lập địa
Một vị thần khổng lồ đang khai thiên lập địa, tách trời và đất ra khỏi một khối hỗn độn.
Definition
- Idiom (Fixed expression):
- The primordial founding of heaven and earth: Refers to the mythical epoch of creation when the sky (heaven) and the earth were first separated and established, according to legend.
- The dawn of time / the beginning of the world: Describes the very first period of existence, the origin of the universe.
Usage Examples
- Idiom:
- Truyện kể rằng, thời khai thiên lập địa, thần Pan Gu đã tách trời và đất ra. (The legend says that in the epoch of the primordial founding of heaven and earth, the god Pan Gu separated the sky and the earth.)
- Sự kiện này được coi như có từ thời khai thiên lập địa. (This event is considered to date back to the dawn of time.)
Advanced Usage
- Used metaphorically to describe something that is extremely ancient, foundational, or original.
- Bộ luật đó cổ như thời khai thiên lập địa. (That legal code is as old as the beginning of the world.)
Variants and Related Words
- Khai thiên (v): To open/create the heavens.
- Lập địa (v): To establish/found the earth.
Synonyms
- The creation of the world: The act of bringing the universe into existence.
- Genesis: The origin or mode of formation of something, often referring to the beginning.
- The primordial era: The earliest period in the history of the world.
Related Idioms
- Buổi bình minh của thế giới: (The dawn of the world) – A similar phrase for the world's beginning.
- Thuở hồng hoang: (The primitive age) – Refers to a wild, primeval, and ancient time.